1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ ยกแก้วไวน์ขึ้นดื่มอวยพรสู่ท้องฟ้าอันไร้ขอบเขต ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ ในการพูดคุยและเสียงหัวเราะคือภูเขาและแม่น้ำอันกว้างใหญ่ ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ ความรักและความเกลียดชัง หนี้สินและความระหองระแหง ละลายไปหมดแล้ว ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ บ้านเกิดของจิตวิญญาณของฉันและจิตวิญญาณเครือญาติของฉันอยู่ที่ไหน? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ ฤดูกาลผ่านไป เราฝันถึงการเก็บเกี่ยว ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ นักรบและม้าศึกส่งเสียงหอนไปทั่วท้องฟ้า ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ หากเพียงฉันสามารถกลายเป็นสายลมได้ ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ เพื่อขจัดความเจ็บปวดในม้วนมรณะ ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ ฉันอวยพรสู่ท้องฟ้าสีคราม เพื่อความกล้าหาญในความสันโดษ ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ สู่ห่านอพยพ สู่เรือมุ่งหน้ากลับบ้าน ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ ด้วยสามพันวันสามคืน ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ จะเพียงพอที่จะดื่มแก้วนี้ที่ฉันดื่มเพื่อความสงบสุขหรือไม่? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[ดาบเข้าสู่คันไถ]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,966
[ตอนที่ 5]

15
00:01:33,700 --> 00:01:36,533
ถึง เฉียน หงจัว อาณาจักรแห่งหวู่เยว่:

16
00:01:37,333 --> 00:01:40,300
ครอบครัวของคุณได้ก่อตั้งและปกครองรัฐที่นี่

17
00:01:41,100 --> 00:01:44,466
คุณได้แบ่งปันความแข็งแกร่งของคุณให้กับจักรวรรดิ

18
00:01:45,166 --> 00:01:48,600
จึงออกพระราชกฤษฎีกานี้เพื่อแสดงพระคุณอันเป็นเลิศ

19
00:01:48,800 --> 00:01:52,800
ด้วยพระคุณของจักรพรรดิ คุณจึงได้รับการแต่งตั้งให้เป็นกษัตริย์แห่งหวู่หยู

20
00:01:53,300 --> 00:01:56,433
พยายามทำตามความคาดหวัง

21
00:01:56,966 --> 00:01:59,466
ให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องดำเนินการนี้

22
00:02:00,000 --> 00:02:04,400
เฉียน หงจัว รับคำสั่งด้วยความขอบคุณอย่างถ่อมตัว

23
00:02:05,033 --> 00:02:08,100
เราน้อมรับพระราชกฤษฎีกาด้วยความขอบคุณ

24
00:02:23,900 --> 00:02:24,900
วิชาของคุณ

25
00:02:25,566 --> 00:02:26,633
ฉุยชิว จ้าวฉวน

26
00:02:28,100 --> 00:02:31,433
ขอถวายพระพรชัยมงคลในหลวง

27
00:02:31,766 --> 00:02:34,666
เราขอแสดงความยินดีกับพระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

28
00:02:37,533 --> 00:02:38,866
ความสุขนี้ฉันแบ่งปันกับทุกคน

29
00:02:40,766 --> 00:02:41,633
ทุกท่านจงลุกขึ้นเถิด

30
00:02:50,466 --> 00:02:54,666
ด้วยพิธีราชาภิเษกที่จัดขึ้นเราขอ
เปิดคลัง แสดงความผ่อนปรนในการลงโทษ

31
00:02:55,100 --> 00:02:58,633
ให้รางวัลแก่นายพลและทหารดิน
และประกาศนิรโทษกรรมโดยทั่วไป

32
00:02:59,766 --> 00:03:02,800
สภาพคลังกระทรวงสรรพากรเป็นอย่างไร?

33
00:03:04,100 --> 00:03:05,466
กราบทูลพระราชาผู้ยิ่งใหญ่ว่า

34
00:03:05,466 --> 00:03:07,466
ปีที่แล้วแม่น้ำทั้งสามสายท่วม

35
00:03:07,466 --> 00:03:11,200
กษัตริย์เหวินมู่ ทรงเมตตาประชาชน
ได้รับการยกเว้นภาษีฤดูใบไม้ร่วงสำหรับปีนั้น

36
00:03:11,200 --> 00:03:15,066
คลังสมบัติของภูมิภาคต่างๆ
ถูกยืดออกจนบางแล้ว

37
00:03:15,766 --> 00:03:17,966
ขณะนี้ฤดูน้ำหลากฤดูร้อนกำลังใกล้เข้ามา

38
00:03:17,966 --> 00:03:19,833
ทุกคนจะต้องเตรียมพร้อมสำหรับภัยพิบัติที่อาจเกิดขึ้น

39
00:03:19,966 --> 00:03:21,733
ไม่แนะนำให้ใช้พวกเขา

40
00:03:21,733 --> 00:03:26,233
เรารอจนกว่าจะเก็บภาษีฤดูใบไม้ร่วงปีนี้ได้
ก่อนจะดำเนินการรับรางวัลต่อไป

41
00:03:26,800 --> 00:03:30,100
ภาษีฤดูใบไม้ร่วงปีนี้จะได้รับการยกเว้นถัดจากปีที่แล้ว

42
00:03:30,933 --> 00:03:32,833
สำหรับรางวัลสำหรับกองทัพ ฉัน...

43
00:03:35,733 --> 00:03:36,866
ฉันจ่ายเงินให้พวกเขาเอง

44
00:03:38,100 --> 00:03:40,466
ความเมตตากรุณาของคุณประทานแก่ทุกคน

45
00:03:40,900 --> 00:03:43,400
เราปฏิบัติตามคำสั่งสอนด้วยความเคารพ

46
00:03:43,400 --> 00:03:44,233
มากสำหรับวันนี้

47
00:03:44,966 --> 00:03:46,566
ท่านสุ่ยชิว รอสักครู่

48
00:03:46,566 --> 00:03:47,433
คนอื่นอาจออกไป

49
00:03:48,133 --> 00:03:49,600
เราลากัน

50
00:03:49,833 --> 00:03:51,700
เราลากัน

51
00:03:59,700 --> 00:04:03,400
ให้รางวัลแก่ทั้งสามกองทัพและยกเว้นภาษี
เป็นนโยบายอันมีเมตตา

52
00:04:03,400 --> 00:04:07,833
แต่เรื่องการนิรโทษกรรมโดยเฉพาะเจ้าชายองค์โตนั้น

53
00:04:08,633 --> 00:04:09,966
เขาไม่ได้พูดถึงมันด้วยซ้ำ

54
00:04:12,533 --> 00:04:15,566
เขาไม่ได้พูดถึงมัน ดังนั้นพวกคุณทุกคนก็ไม่ได้พูดถึงมันเช่นกัน

55
00:04:15,566 --> 00:04:19,633
แล้วเราต้องการรัฐมนตรีในรัฐนี้เพื่ออะไร?

56
00:04:24,133 --> 00:04:25,300
นักวิชาการหยวน

57
00:04:25,300 --> 00:04:26,133
นักวิชาการหยวน

58
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
ตอนนี้สุ่ยชิวก็กลับมาแล้ว
และพระราชาผู้ยิ่งใหญ่ก็เสด็จขึ้น

59
00:04:32,933 --> 00:04:35,300
รัฐมนตรีทุกคนก็พอใจแล้ว

60
00:04:35,766 --> 00:04:38,366
คุณยังจำคำพูดของคุณเมื่อก่อนได้หรือไม่?

61
00:04:39,300 --> 00:04:40,166
ห้าขุนนาง

62
00:04:41,200 --> 00:04:42,533
คุณตั้งใจที่จะบันทึก,

63
00:04:43,700 --> 00:04:44,966
หรือจะฆ่า?

64
00:04:46,366 --> 00:04:48,233
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

65
00:04:49,133 --> 00:04:50,366
เมื่อคำพูดเหมือนกัน

66
00:04:51,166 --> 00:04:53,233
เราควรมีอีกอันที่จะพูดดีกว่า

67
00:04:57,933 --> 00:04:58,533
ไดหยุน

68
00:04:59,800 --> 00:05:01,300
ไม่มีเจตนากบฏ

69
00:05:01,533 --> 00:05:03,266
เขาบริสุทธิ์แต่ถูกประหารชีวิต

70
00:05:03,833 --> 00:05:06,400
นี่เป็นจุดเริ่มต้นของความขัดแย้ง

71
00:05:07,066 --> 00:05:10,133
ซุนเบ็นสามัญชนไม่เคยเป็นมาก่อน
เกี่ยวข้องกับการแย่งชิงเช่นกัน

72
00:05:10,133 --> 00:05:13,333
ตู้ Zhaoda และคนใจดีที่ซ่อนเร้นนั้นหยิ่งผยองและทุจริตอย่างแท้จริง

73
00:05:13,333 --> 00:05:16,033
การลงโทษตามกฎหมายก็ไม่รุนแรง

74
00:05:16,500 --> 00:05:20,833
องค์ชายคนโต ฮงจุน ทำผิดพลาดเล็กน้อย
ในการบังคับบัญชากองทหารและการจัดการกิจการ

75
00:05:21,300 --> 00:05:21,933
ตอนนี้ยัง

76
00:05:22,100 --> 00:05:23,400
เขาถูกจำคุกอย่างไม่ยุติธรรม

77
00:05:23,600 --> 00:05:26,033
รัฐมนตรีขุ่นเคืองและประชาชนกังวล

78
00:05:26,033 --> 00:05:27,100
ซุยชิว จ้าวฉวน.

79
00:05:27,466 --> 00:05:28,500
มันกล้ามากของคุณ

80
00:05:31,100 --> 00:05:35,533
ครอบครัวของฉันเชื่อมโยงกับราชวงศ์
และแบ่งปันชะตากรรมของรัฐ

81
00:05:37,066 --> 00:05:37,933
ถ้า Wuyue มีอยู่จริง

82
00:05:38,233 --> 00:05:38,800
แล้วฉันก็มีอยู่จริง

83
00:05:39,366 --> 00:05:40,333
ถ้าหวู่เยว่พินาศ

84
00:05:40,733 --> 00:05:41,533
แล้วฉันก็พินาศ

85
00:05:42,066 --> 00:05:46,033
ฉันจึงต้องเปลือยทั้งหัวใจและจิตวิญญาณ
พูดตรงไปตรงมา

86
00:05:47,766 --> 00:05:50,966
ทำไมไม่พูดแบบนั้นก่อนที่จะส่งไปเปียนเหลียง?

87
00:05:52,066 --> 00:05:55,000
สมัยนั้นท่านเป็นเพียงผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ของสองกองทัพ

88
00:05:56,200 --> 00:05:57,500
ภายในพระราชวังนั้น

89
00:05:57,500 --> 00:06:01,800
กิจการทั้งหมดและการตัดสินใจทั้งหมดที่เกิดขึ้นจะต้อง
ยึดหลักความพอเพียง

90
00:06:03,033 --> 00:06:03,766
แต่ตอนนี้

91
00:06:04,066 --> 00:06:05,733
สถานการณ์แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

92
00:06:06,766 --> 00:06:08,766
พระราชกฤษฎีกาจากเมืองหลวงมาถึงแล้ว

93
00:06:08,766 --> 00:06:11,100
เมื่อได้รับพระราชทานพระราชดำรัสของจักรพรรดิ์แล้ว

94
00:06:11,633 --> 00:06:14,400
ตอนนี้คุณเป็นผู้ปกครองโดยชอบธรรมของ Wuyue

95
00:06:15,933 --> 00:06:19,766
กษัตริย์ปกครองทั่วทั้งรัฐและ
ควรใช้นโยบาย

96
00:06:21,933 --> 00:06:25,133
ที่ไม่เป็นการสมควร
และแผนการประนีประนอม

97
00:06:27,566 --> 00:06:28,466
ไม่เคยมีใครเลย

98
00:06:30,833 --> 00:06:32,366
บอกฉันมาก่อน

99
00:06:34,200 --> 00:06:37,500
นี่เป็นความผิดของนายกรัฐมนตรีคนนี้

100
00:06:53,133 --> 00:06:54,033
กรุณาลุกขึ้น.

101
00:07:00,633 --> 00:07:04,366
ฉันประสบความสำเร็จกับกองทัพทั้งสองมาเกือบปีแล้ว

102
00:07:06,900 --> 00:07:09,300
เมื่อรัฐมนตรีพูดถึงเรื่องต่างๆ

103
00:07:09,300 --> 00:07:12,600
พวกเขาพูดแต่อะไรโดยไม่อธิบายว่าเหตุใด

104
00:07:15,033 --> 00:07:16,000
ฉันรู้อยู่ลึกๆ ในใจ

105
00:07:17,266 --> 00:07:20,866
พวกเขาถือว่าฉันเป็นรุ่นน้อง
ที่ไม่สามารถเข้าใจเหตุผลเบื้องหลังได้

106
00:07:22,300 --> 00:07:24,266
และพวกเขาก็ได้แต่เกลี้ยกล่อมข้าพเจ้าได้ตลอดทั้งวัน

107
00:07:26,700 --> 00:07:27,966
แต่ยิ่งพวกเขาทำอย่างนั้นมากเท่าไร

108
00:07:29,200 --> 00:07:33,166
ยิ่งฉันวิตกกังวลและหวาดกลัวมากขึ้นเท่านั้น

109
00:07:35,133 --> 00:07:38,700
ในบรรดาพี่น้องและบรรดารัฐมนตรีทั้งหลายของข้าพเจ้า

110
00:07:40,233 --> 00:07:41,400
ฉันไม่รู้จริงๆ

111
00:07:42,566 --> 00:07:44,500
ฉันควรจะไว้วางใจและพึ่งพาใคร

112
00:07:48,500 --> 00:07:52,200
และไม่มีใครเหมือนคุณที่จะเสี่ยงชีวิตของเขา

113
00:07:53,466 --> 00:07:55,666
เพื่อบอกความจริงกับฉัน

114
00:07:56,633 --> 00:07:57,766
ซุยชิว จ้าวฉวน.

115
00:08:00,900 --> 00:08:01,433
ใช่.

116
00:08:02,900 --> 00:08:04,333
คุณจะช่วยฉันไหม?

117
00:08:05,100 --> 00:08:07,766
ฉันจะไม่ปฏิเสธแม้จะต้องแลกด้วยชีวิตก็ตาม

118
00:08:21,733 --> 00:08:22,633
ที่,

119
00:08:23,833 --> 00:08:24,500
บอกฉัน.

120
00:08:25,300 --> 00:08:28,733
เนื่องจากฉันได้ทำผิดพลาดมามากมายแล้ว
ฉันควรทำอย่างไร

121
00:08:29,533 --> 00:08:30,733
เพื่อแก้ไขมันเหรอ?

122
00:08:31,900 --> 00:08:34,600
การปกครองรัฐที่ยิ่งใหญ่ก็เหมือนกับการปรุงปลาตัวเล็ก

123
00:08:36,033 --> 00:08:37,266
อดีตก็คืออดีต

124
00:08:38,666 --> 00:08:40,533
การรักษาเสถียรภาพของประเทศชาติเป็นสิ่งสำคัญ

125
00:08:41,800 --> 00:08:45,266
ฉันขอให้คุณออกคำสั่งต่อศาล

126
00:08:45,866 --> 00:08:50,966
ประกาศนิรโทษกรรมโดยทั่วไป
เพื่อแสดงความผ่อนปรนและเป็นธรรมของเรื่อง

127
00:09:04,700 --> 00:09:07,166
ปล่อย Shen Wenqi ออกจากสำนักงานด้านใน

128
00:09:08,366 --> 00:09:11,733
ให้เจ้าชายองค์โต ฮงจุน
เพื่อกลับบ้านไปทบทวนตัวเอง

129
00:09:14,533 --> 00:09:16,733
เพื่อให้สมาชิกตระกูลจักรวรรดิหันกลับมา

130
00:09:23,100 --> 00:09:24,333
พ่อ.

131
00:09:28,300 --> 00:09:29,833
มันดีมากที่ได้พบคุณข้างนอก

132
00:09:29,833 --> 00:09:30,300
ไปกันเลย

133
00:09:31,300 --> 00:09:32,600
กลับบ้านกันเถอะ

134
00:09:51,400 --> 00:09:53,566
โดยมีรัฐมนตรีและนักวิชาการ

135
00:09:54,933 --> 00:09:58,100
ทำให้ศาลมีเสถียรภาพ
และปกครองประชาชน

136
00:09:59,166 --> 00:10:04,500
ประชาชนสามารถสงบสติอารมณ์ได้
และรัฐจะมีเสถียรภาพได้

137
00:10:11,333 --> 00:10:13,100
[จังหวัดไคเฟิง เมืองหลวง]
ฝ่าบาททรงเสด็จขึ้นใหม่แล้ว

138
00:10:13,100 --> 00:10:14,333
รากฐานยังไม่มั่นคง

139
00:10:14,333 --> 00:10:19,566
หากเรารีบเร่งออกสำรวจทางเหนือและ
พ่ายแพ้ รัฐก็คงไม่มั่นคง

140
00:10:20,500 --> 00:10:24,133
ฉันรอวันนี้มาเจ็ดปีแล้ว
ตั้งแต่ปีที่สามของชิงไถ

141
00:10:24,133 --> 00:10:25,466
ฉันเตรียมตัวมาเจ็ดปี

142
00:10:26,300 --> 00:10:29,200
รัฐมนตรีซางคุณยังต้องการอะไร
เพื่อเสริมรากฐานให้มั่นคง?

143
00:10:29,866 --> 00:10:32,466
ฉันกลัวว่าภัยคุกคามไม่ได้มาจากภายนอก

144
00:10:32,900 --> 00:10:34,700
แต่มาจากภายใน

145
00:10:38,466 --> 00:10:41,233
[ชิ ชงกุ้ย]
ฉันต้องการให้สิบหกเขตของหยานหยุนกลับมา

146
00:10:41,233 --> 00:10:43,633
ทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะหยุดฉัน?

147
00:10:44,666 --> 00:10:46,966
ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม ไม่ใช่สถานการณ์ที่เหมาะสม

148
00:10:48,366 --> 00:10:49,433
และไม่ใช่คนที่ใช่

149
00:10:50,566 --> 00:10:52,166
ไม่ใช่คนที่ใช่

150
00:10:53,533 --> 00:10:56,766
เสนาบดีซาง คุณยังถือว่าฉันเป็นเด็ก

151
00:10:57,366 --> 00:11:01,900
ฉันไม่ใช่เด็กโง่เขลาแบบนั้นที่ถูกเลี้ยงดูมา
ด้วยมือของผู้หญิงที่โง่เขลาเช่นเดียวกับใน Tang เก่า

152
00:11:02,800 --> 00:11:04,866
ฉันอยู่ในกองทัพมาตั้งแต่อายุสิบสอง

153
00:11:05,533 --> 00:11:09,066
ฉันต่อสู้ในสนามรบทำภารกิจสำเร็จ
และไม่เคยถอยกลับ

154
00:11:09,066 --> 00:11:11,900
ไม่เช่นนั้นจักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้วจะเป็นอย่างไร
ส่งมงกุฎให้ฉันเหรอ?

155
00:11:12,366 --> 00:11:15,466
ฝ่าบาท สงครามระดับชาติค่อนข้างจะแตกต่างออกไป

156
00:11:15,933 --> 00:11:19,300
ไม่ต้องการความกระตือรือร้นเพียงอย่างเดียว
หรือความกล้าหาญอันบ้าบิ่นของแต่ละคน

157
00:11:19,300 --> 00:11:20,000
ซาง เว่ยหาน

158
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
คุณเป็นรัฐมนตรีของใคร?

159
00:11:24,266 --> 00:11:24,933
ฉัน

160
00:11:26,266 --> 00:11:27,566
ฉันคือจักรพรรดิ!

161
00:11:52,066 --> 00:11:55,833
หากคุณยังไม่ถอดพัดเจ้าสาวออก
ฉันจะทำมันเอง

162
00:11:57,400 --> 00:11:58,066
ใช้ได้.

163
00:12:24,033 --> 00:12:25,900
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

164
00:12:25,900 --> 00:12:27,033
มาที่นี่และช่วยฉัน

165
00:12:28,100 --> 00:12:28,600
ใช้ได้.

166
00:12:40,466 --> 00:12:43,066
มงกุฎของคุณนี้ค่อนข้างหนักจริงๆ

167
00:12:45,500 --> 00:12:49,400
คุณไม่มีอะไรจะพูดกับภรรยาผู้ต่ำต้อยของคุณเหรอ?

168
00:12:50,466 --> 00:12:53,600
ฉันกลัวสิ่งที่ฉันต้องพูด
อาจไม่ใช่สิ่งที่น่ายินดี

169
00:12:55,533 --> 00:12:56,466
ฉันกำลังฟัง.

170
00:12:57,400 --> 00:12:58,300
ในอีกไม่กี่วัน

171
00:12:59,466 --> 00:13:01,133
ฉันจะออกเดินทางพร้อมกับกองทัพ

172
00:13:02,733 --> 00:13:03,600
ฉันรู้.

173
00:13:04,733 --> 00:13:07,133
พ่อและพี่ชายของฉันกำลังไป

174
00:13:07,133 --> 00:13:08,133
คุณจะไปด้วยกันเหรอ?

175
00:13:09,366 --> 00:13:10,066
ใช่.

176
00:13:11,033 --> 00:13:14,600
W shouldn't speak of such war matters
ในวันแต่งงานอันแสนสุข

177
00:13:15,800 --> 00:13:18,100
แต่กังวลว่าถ้าวันนี้ไม่บอก...

178
00:13:19,033 --> 00:13:19,900
ฉันเข้าใจ.

179
00:13:21,233 --> 00:13:22,766
คุณกำลังบอกความจริงกับฉัน

180
00:13:23,700 --> 00:13:25,233
คุณกำลังจะทวงคืน Yan-Yun

181
00:13:25,900 --> 00:13:28,933
พ่อเป็นห่วงอยู่เสมอ แต่พี่ชายก็ยินดี

182
00:13:29,966 --> 00:13:31,433
คุณก็ควรจะยินดีเหมือนกันใช่ไหม?

183
00:13:31,933 --> 00:13:34,666
ความอัปยศอดสูจากการสูญเสียหยานและหยุน
ถูกสลักเข้าไปในกระดูกของเรา

184
00:13:36,033 --> 00:13:38,233
ใครจะไม่เต็มไปด้วยความขุ่นเคือง?

185
00:13:39,333 --> 00:13:42,566
คุณรู้หรือไม่ว่าอะไรคือสิ่งสำคัญที่สุดในแคมเปญ

186
00:13:43,466 --> 00:13:44,800
เพื่อทวงคืน Yan-Yun?

187
00:13:45,133 --> 00:13:47,733
แน่นอนว่าเสบียง เสบียง และกำลังทหาร

188
00:13:49,033 --> 00:13:52,633
เราต้องบุกจากเหอตงและเหอเป่ยในสองเส้นทาง

189
00:13:52,633 --> 00:13:55,800
ทำให้กองทัพขิตันไม่สนับสนุนกัน

190
00:13:57,500 --> 00:13:58,933
เรื่องสำคัญประการแรก

191
00:14:02,066 --> 00:14:03,900
คือการที่คุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

192
00:14:04,766 --> 00:14:05,800
ในยุคดังกล่าว

193
00:14:06,566 --> 00:14:10,166
ผู้หญิงอย่างเราไม่มีเหตุผลเลย
ที่จะซื่อสัตย์ต่อสามีที่เสียชีวิตไปแล้ว

194
00:14:10,233 --> 00:14:11,400
และสังเกตความเป็นม่าย

195
00:14:13,533 --> 00:14:14,233
ดังนั้น

196
00:14:16,266 --> 00:14:17,233
ถ้าคุณไม่ปรารถนา

197
00:14:17,300 --> 00:14:19,133
ว่าฉันรับสินสอดแล้วแต่งงานใหม่

198
00:14:20,400 --> 00:14:22,066
หลังจากแต่งงานกับคุณไม่นาน

199
00:14:24,033 --> 00:14:25,633
คุณควรกลับมามีชีวิตอีกครั้งเพื่อพบฉัน

200
00:14:27,766 --> 00:14:29,066
เรื่องสำคัญประการที่สองนี้

201
00:14:29,966 --> 00:14:31,133
คือสิ่งที่แม่พูด

202
00:14:32,400 --> 00:14:34,800
คำแนะนำของแม่สามีของฉันคืออะไร?

203
00:14:50,033 --> 00:14:50,900
แม่บอกว่าตั้งแต่.

204
00:14:51,233 --> 00:14:54,300
คุณและลุงของคุณต้องการอีกสักวันหนึ่ง
เพื่อเตรียมตัวเดินทาง

205
00:14:54,900 --> 00:14:57,966
คุณควรใช้วันนี้เพื่อให้แน่ใจว่าตระกูล Zhao มีทายาท

206
00:15:21,333 --> 00:15:25,033
ในปีคริสตศักราช 942 หลังจากที่ซือจงกุ้ยขึ้นครองบัลลังก์

207
00:15:25,266 --> 00:15:27,200
เขาปฏิเสธที่จะยอมจำนนต่อ Khitan

208
00:15:28,166 --> 00:15:31,800
ซึ่งก่อให้เกิดสงครามใหญ่กับพวกคีตันถึงสามครั้ง

209
00:15:33,966 --> 00:15:35,533
ในปีคริสตศักราช 946

210
00:15:35,566 --> 00:15:39,866
ในช่วงสงครามครั้งที่สาม ผู้บัญชาการทหารสูงสุด Du Zhongwei
สมรู้ร่วมคิดกับ Khitan

211
00:15:40,133 --> 00:15:43,066
และทรยศต่อฝ่ายของเขาด้วยกองทัพสองแสนคน

212
00:15:43,500 --> 00:15:46,033
จินสูญเสียกำลังหลักไป

213
00:15:47,300 --> 00:15:51,533
Khitan ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์เพื่อจับกุม Kaifeng

214
00:15:52,633 --> 00:15:54,700
รัชสมัยของจินภายหลังถูกคุกคามอย่างรุนแรง

215
00:16:08,866 --> 00:16:10,333
[ศาลตะวันตก หางโจว]
ความโกลาหลกำลังจะลงมา

216
00:16:10,333 --> 00:16:13,866
ถังใต้, Shu ตะวันตก,
ฮั่นตอนใต้, ชูตอนใต้, ทั้งหมดนี้

217
00:16:13,866 --> 00:16:16,733
ได้ส่งทูตไปยังเมืองหลวงเพื่อสอดแนมรัฐมนตรีชุมนุม

218
00:16:16,733 --> 00:16:17,966
รอเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น

219
00:16:18,933 --> 00:16:21,633
หากกองทัพจักรวรรดิไม่สามารถหยุดยั้งศัตรูในเหอเป่ยได้

220
00:16:21,633 --> 00:16:23,933
และทหารม้าฝ่ายเหนือยึดแม่น้ำได้

221
00:16:25,166 --> 00:16:29,333
ฉันเกรงกลัวภัยพิบัติของ
สิบหกอาณาจักรจะล่มสลายอีกครั้ง

222
00:16:30,900 --> 00:16:31,833
ซุยชิว จ้าวฉวน.

223
00:16:33,733 --> 00:16:34,333
ใช่.

224
00:16:35,400 --> 00:16:37,800
มีเหตุการณ์ทางการทหารเกิดขึ้นบริเวณชายแดนหรือไม่?

225
00:16:38,533 --> 00:16:40,800
กองทัพของถังใต้ก็เหมือนเดิม

226
00:16:40,800 --> 00:16:44,500
กองทัพฮั่นใต้และฉู่ใต้
แสดงสัญญาณเคลื่อนตัวไปทางเหนือ

227
00:16:45,666 --> 00:16:47,800
คลังกระทรวงสรรพากรเป็นอย่างไร?

228
00:16:48,566 --> 00:16:50,900
ปีที่แล้วถึงปีนี้เป็นปีเก็บเกี่ยวกันชน

229
00:16:51,266 --> 00:16:52,333
คลังก็เต็ม

230
00:16:52,333 --> 00:16:54,533
ไม่ต้องกังวลเรื่องการเตรียมการทหาร

231
00:16:55,700 --> 00:16:58,100
รัฐมนตรีหยวน เมื่อฤดูหนาวใกล้เข้ามา

232
00:16:58,100 --> 00:17:02,033
ถึงเวลาที่จะต้องส่งทูตไปถวาย
ขอแสดงความยินดีปีใหม่แด่องค์จักรพรรดิใช่ไหม?

233
00:17:02,033 --> 00:17:02,933
อย่างแน่นอน.

234
00:17:10,733 --> 00:17:11,633
ด้วยสถานการณ์ดังกล่าว

235
00:17:12,000 --> 00:17:14,733
ฉันจะไปเที่ยวเมืองหลวงอีกครั้ง

236
00:17:16,333 --> 00:17:20,500
แล้วแต่งตั้งรองผู้อำนวยการฝ่ายการต่างประเทศ
รองผู้ว่าการทหารเหอตง

237
00:17:20,500 --> 00:17:25,200
ผู้บัญชาการกองทหารม้าและทหารราบ,
ผู้พิพากษาประจำสำนักผู้บัญชาการทหารสูงสุด

238
00:17:25,566 --> 00:17:28,200
Shuiqiu Zhaoquan ในฐานะทูตอวยพรปีใหม่

239
00:17:28,866 --> 00:17:29,933
ไปยังเมืองหลวง

240
00:17:30,533 --> 00:17:31,266
อีกสิ่งหนึ่ง

241
00:17:32,133 --> 00:17:35,733
แต่งตั้งรักษาการรัฐมนตรีว่าการกระทรวงโยธาธิการ
ผู้บัญชาการกองกำลังพิทักษ์ภายใน,

242
00:17:35,733 --> 00:17:38,633
ผู้อำนวยการสำนักเลขาธิการสำนักงานจอมพล เคียน หงชู

243
00:17:38,633 --> 00:17:40,300
[เฉียน หงชู ผู้บัญชาการหน่วยรักษาดินแดนชั้นใน]
ในฐานะรองทูต

244
00:17:49,833 --> 00:17:50,466
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

245
00:17:51,400 --> 00:17:53,066
สถานการณ์เป็นอันตราย

246
00:17:53,066 --> 00:17:56,233
และศาลภายหลังจิน
มีแนวโน้มที่จะดิ้นรนเพื่อชีวิตของมัน

247
00:17:57,200 --> 00:18:00,500
สถานการณ์นี้เป็นอันตรายและ
ศาลมีแนวโน้มที่จะดิ้นรน

248
00:18:01,633 --> 00:18:04,166
ถ้ามันพังจริงๆเหมือนห้าสิบปีก่อน

249
00:18:04,600 --> 00:18:05,233
ฉัน

250
00:18:05,533 --> 00:18:07,100
จะต้องดิ้นรนเพื่อชีวิตของฉันด้วย

251
00:18:07,100 --> 00:18:11,333
ท่านสุ่ยชิว มุ่งหน้าไปทางเหนือในเวลานี้
เสี่ยงต่อชีวิตของเขามากยิ่งขึ้น

252
00:18:11,333 --> 00:18:14,500
Wuyue ตระกูล Qian คนใดที่สามารถยืนหยัดห่างเหินได้?

253
00:18:18,333 --> 00:18:18,866
หงชู

254
00:18:24,466 --> 00:18:25,566
ฉันจะบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา:

255
00:18:26,366 --> 00:18:28,100
การเดินทางครั้งนี้ไม่อาจคาดเดาได้

256
00:18:28,866 --> 00:18:30,200
คุณจะเสี่ยงชีวิต

257
00:18:31,400 --> 00:18:32,066
คุณกล้าไปเหรอ?

258
00:18:35,733 --> 00:18:36,666
ฝ่าบาท

259
00:18:37,566 --> 00:18:39,233
มันเป็นหายนะครั้งใหญ่

260
00:18:39,333 --> 00:18:41,533
ฉันขี้อายและไม่กล้าไป

261
00:18:45,100 --> 00:18:45,633
อย่างไรก็ตาม,

262
00:18:49,266 --> 00:18:51,566
ฉันได้ยินมานานแล้วถึงความเจริญรุ่งเรืองของเมืองหลวง

263
00:18:51,566 --> 00:18:53,366
ว่ากันว่าในเมืองหลวง อาหาร สินค้า

264
00:18:53,866 --> 00:18:56,066
ล้วนเป็นตัวอย่างแห่งความหรูหราและความมั่งคั่ง

265
00:18:56,066 --> 00:18:58,733
ไกลเกินกว่า Wuyue
จินตนาการของดินแดนอันห่างไกล

266
00:18:58,733 --> 00:19:01,000
ฉันชื่นชมและปรารถนามันมานานแล้ว

267
00:19:02,033 --> 00:19:04,666
ฉันยินดีที่จะเดินทางไปยังเมืองหลวงกับท่านสุ่ยชิว

268
00:19:05,066 --> 00:19:07,000
เพื่อสนองความปรารถนาตลอดชีวิต

269
00:19:16,333 --> 00:19:17,933
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงส่งคุณไปที่นั่น?

270
00:19:18,666 --> 00:19:22,333
พ่อและลูกชายคนโตและน้องชาย
จะสู้ไปด้วยกัน

271
00:19:22,766 --> 00:19:25,900
คำพูดเหล่านั้นคือสิ่งที่ปู่สอนพ่อและลุง

272
00:19:26,500 --> 00:19:29,633
เมื่อเขาเป็นตัวประกันในเขตหวู่ตอนกลาง

273
00:19:31,333 --> 00:19:34,566
ปู่มีลูกชายทั้งหมดสามสิบแปดคน

274
00:19:35,766 --> 00:19:40,000
เมื่อรัฐเผชิญความหายนะเพียงผู้เดียว
ผู้ก้าวไปข้างหน้าและแบ่งปันภาระของเขา

275
00:19:41,466 --> 00:19:43,133
คือพ่อของเรา

276
00:19:44,966 --> 00:19:48,166
เมื่อปู่กล่าวคำเหล่านั้นในครั้งนั้น

277
00:19:50,100 --> 00:19:51,900
เขาไม่ได้ตั้งใจจะสรรเสริญพ่อ

278
00:19:54,500 --> 00:19:55,800
เขาตั้งใจจะด่าคนอื่น

279
00:19:58,333 --> 00:20:01,433
พี่หก ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน

280
00:20:02,033 --> 00:20:03,900
ฉันกล้าดุพี่ชายของฉันได้ยังไง?

281
00:20:04,033 --> 00:20:04,666
เล่นโง่ๆ.

282
00:20:07,100 --> 00:20:08,266
ฉันเข้าใจจริงๆ

283
00:20:09,666 --> 00:20:12,233
คุณเป็นผู้ปกครองของรัฐ เห็นได้ชัดว่าคุณไปไม่ได้

284
00:20:13,100 --> 00:20:15,333
ตอนนี้พี่ชายคนที่เจ็ดได้เข้าร่วมอธิการบดีแล้ว

285
00:20:15,333 --> 00:20:18,033
ตอนนี้เขาเป็นมือขวาของคุณแล้ว ดังนั้นเขาจึงไปไม่ได้เช่นกัน

286
00:20:19,166 --> 00:20:22,166
แล้วฉัน คนเกียจคร้าน ตกปลาและเล่นกันทั้งวัน
ฉันเหลือเพียงคนเดียว

287
00:20:22,566 --> 00:20:23,600
ไม่ว่าฉันจะอยู่หรือตาย

288
00:20:24,166 --> 00:20:26,433
นำอิทธิพลมาสู่ครอบครัวหรือประเทศเพียงเล็กน้อย

289
00:20:26,700 --> 00:20:28,700
แน่นอนว่าฉันเป็นคนที่เหมาะสมที่สุด

290
00:20:31,366 --> 00:20:35,433
ศึกษามาหลายปีแล้ว
คุณควรจะมีความก้าวหน้าบ้าง

291
00:20:38,333 --> 00:20:43,266
หากพ่อในตอนนั้นไม่ก้าวไปข้างหน้า
ที่จะแบกรับภาระอันใหญ่หลวง

292
00:20:43,266 --> 00:20:48,666
ปู่จะฝากไว้ได้อย่างไร
รัฐให้เขาด้วยความโล่งใจ?

293
00:20:52,633 --> 00:20:54,566
พี่หก คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

294
00:21:03,133 --> 00:21:04,900
การเดินทางสู่เมืองหลวงครั้งนี้

295
00:21:05,666 --> 00:21:07,700
อย่ากระทำการด้วยตนเองในทุกเรื่อง

296
00:21:08,466 --> 00:21:10,833
Shuiqiu Zhaoquan เป็นรัฐมนตรีคนสำคัญ

297
00:21:10,833 --> 00:21:12,333
และสุภาพบุรุษผู้มีชื่อเสียง

298
00:21:12,733 --> 00:21:15,500
เพียงแต่ปฏิบัติตามพระราชดำริของพระองค์ในกิจการต่างๆ

299
00:21:17,166 --> 00:21:17,833
มั่นใจได้เลย

300
00:21:18,700 --> 00:21:22,133
แม้ว่าฉันจะขี้เล่น แต่ฉันไม่กล้า
กระทำการโดยประมาทในกิจการของรัฐ

301
00:21:22,566 --> 00:21:23,666
เมืองหลวงเต็มไปด้วยอันตราย

302
00:21:24,500 --> 00:21:26,533
ในหางโจวคุณมาจากราชวงศ์

303
00:21:26,966 --> 00:21:28,733
แต่ในเมืองหลวงจะไม่มีใครยอมจำนนต่อคุณ

304
00:21:29,900 --> 00:21:31,200
ให้ชีวิตของคุณมาก่อนเสมอ

305
00:21:31,966 --> 00:21:33,500
อย่าจงใจเกินไป

306
00:21:38,766 --> 00:21:39,433
มั่นใจได้เลย

307
00:21:39,900 --> 00:21:40,500
ฉันจะ

308
00:21:41,200 --> 00:21:42,900
เก็บคำพูดของคุณไว้ในใจ

309
00:21:56,933 --> 00:21:58,900
สถานการณ์สงครามภาคเหนือยังไม่ชัดเจน

310
00:21:59,466 --> 00:22:00,966
ฉันกลัวถนนหลังจากนั้น

311
00:22:02,566 --> 00:22:04,700
การลงจอดที่เด็งไหลจะลำบาก

312
00:22:05,700 --> 00:22:07,933
องค์ชายท่านอาจต้องทนกับความยากลำบากบ้าง

313
00:22:09,333 --> 00:22:09,800
ทูต.

314
00:22:09,966 --> 00:22:10,500
เจ้าชาย.

315
00:22:10,500 --> 00:22:12,133
ดูเหมือนว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

316
00:22:22,800 --> 00:22:23,200
ดูสิ

317
00:22:24,300 --> 00:22:26,500
เรือรบของบ้านหวงหลง

318
00:22:37,900 --> 00:22:39,800
[Sun Taizhen ลูกสาวของ Lady Yu] เป็นพี่ชายของฉัน

319
00:22:40,800 --> 00:22:41,700
พี่!

320
00:22:42,566 --> 00:22:43,433
พี่!

321
00:22:44,500 --> 00:22:46,066
พี่สาม!

322
00:22:46,066 --> 00:22:50,033
[ซุนเบ็น ลูกชายคนโตของเลดี้ยู]

323
00:22:51,600 --> 00:22:56,133
แม้ว่าราชสำนักจะมีกองกำลังมากมาย
กองกำลังที่น่าเชื่อถือที่สุดมีเพียงสองเท่านั้น

324
00:22:57,166 --> 00:22:59,300
หนึ่งคือกองทัพของ Liu Zhiyuan ใน Jinyang

325
00:22:59,500 --> 00:23:01,433
อีกคนหนึ่งคือของ Du Zhongwei ใน Yexia

326
00:23:01,533 --> 00:23:03,466
ตู้จงเว่ยยอมแพ้แล้ว

327
00:23:03,466 --> 00:23:05,333
Liu Zhiyuan คนเดียวไม่สามารถถือสายได้

328
00:23:05,333 --> 00:23:07,866
เขาสามารถป้องกันตัวเองได้ แต่มันก็ยากที่จะก้าวหน้า

329
00:23:08,600 --> 00:23:11,600
สถานการณ์ในศาลกลับกลายเป็นเรื่องลำบากที่สุด

330
00:23:12,300 --> 00:23:15,200
จักรพรรดิองค์ปัจจุบันไม่เก่งเท่าจักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้ว

331
00:23:16,133 --> 00:23:20,533
แม้ว่าจักรพรรดิผู้ล่วงลับจะถูกล้อเลียนว่าเป็นจักรพรรดิโอรส

332
00:23:21,433 --> 00:23:24,333
เขาเป็นวีรบุรุษในยุคของเขา

333
00:23:25,033 --> 00:23:28,800
บังคับบัญชากองทหาร จัดการเรื่องต่างๆ
แต่งตั้งนายพลและเจ้าหน้าที่...

334
00:23:29,400 --> 00:23:31,900
บารมีของพระองค์ในด้านเหล่านั้นมีมากมาย

335
00:23:32,666 --> 00:23:34,066
ไท่เจิ้น นั่งกินกับเราสิ

336
00:23:36,466 --> 00:23:36,966
ไม่

337
00:23:38,066 --> 00:23:40,966
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูดแม้แต่คำเดียว

338
00:23:40,966 --> 00:23:42,366
นั่งอยู่ตรงนี้มันน่าเบื่อ

339
00:23:42,366 --> 00:23:45,300
จริง. นี่คุณสองคนไม่ได้เจอกันมาหลายปีแล้ว

340
00:23:45,300 --> 00:23:47,633
แต่พอเจอก็พูดถึงเรื่องการเมืองที่น่าเบื่อ

341
00:23:48,233 --> 00:23:49,233
คุณไม่เบื่อกับมันเหรอ?

342
00:23:51,966 --> 00:23:54,866
หงชูยังคงขี้เล่นเหมือนเดิม

343
00:23:57,233 --> 00:24:02,766
ตอนนี้คุณเข้าศาลแล้วฉันเกรงว่า
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงการเรียนรู้ด้านการทหารและกิจการของรัฐเหล่านี้ได้

344
00:24:02,766 --> 00:24:05,800
คำสอนของบรรพบุรุษของครอบครัวฉันบอกฉันว่าต้องเผชิญเรื่องใหญ่อย่างไร

345
00:24:06,966 --> 00:24:09,100
แม้ว่าทหารม้าคีตานจะน่าเกรงขามเพียงใด

346
00:24:09,900 --> 00:24:12,600
พวกเขาไม่สามารถขี่ตรงมาที่นี่ข้ามแม่น้ำแยงซีเกียงได้ใช่ไหม?

347
00:24:13,533 --> 00:24:17,133
ไม่ว่าที่ราบภาคกลางจะวุ่นวายเพียงใด

348
00:24:17,400 --> 00:24:20,700
มีสามสิบระบอบและมีจักรพรรดิแปดสิบองค์
แทนที่อันเดิม

349
00:24:21,266 --> 00:24:23,500
พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับ Wuyue ของเราใช่ไหม?

350
00:24:23,500 --> 00:24:26,366
คุณอยู่ใน Wuyue อันเงียบสงบมานานเกินไป

351
00:24:26,866 --> 00:24:29,933
โดยไม่รู้ว่าจะอันตรายแค่ไหนเมื่อจักรวรรดิล่มสลาย

352
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
ในเมืองหลวงไม่ว่าจักรพรรดิจะเป็นใครก็ตาม

353
00:24:32,766 --> 00:24:35,900
เราทุกคนยอมถวายอนุสรณ์อย่างเท่าเทียมกัน
และถวายความอาลัย

354
00:24:36,466 --> 00:24:39,400
การล่มสลายของจักรวรรดิเกี่ยวอะไรกับเรา?

355
00:24:43,666 --> 00:24:45,433
พี่สาม ลองนี่สิ

356
00:24:48,500 --> 00:24:50,366
Hongchu ยังเด็กเกินไป

357
00:24:51,033 --> 00:24:56,366
เขามีความคิดที่ฉลาดเล็กๆ น้อยๆ อยู่บ้างแต่
เขาขาดประสบการณ์และความเข้าใจทางโลก

358
00:24:58,233 --> 00:24:59,466
ทำไมหงจั่วถึงส่งเขามา?

359
00:25:00,466 --> 00:25:02,300
เขาควรส่งหงจงแทน

360
00:25:02,600 --> 00:25:04,400
ไม่มีใครสามารถเป็นเด็กตลอดไปได้

361
00:25:06,266 --> 00:25:08,600
เราต้องเรียนรู้สิ่งที่เขาควรเรียนรู้

362
00:25:09,300 --> 00:25:10,800
และต้องแบกรับอะไร

363
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
เขาต้องทน

364
00:25:14,633 --> 00:25:15,533
ในโลกนี้

365
00:25:17,033 --> 00:25:18,533
ไม่มีเอลิเซียมที่แท้จริง

366
00:25:33,766 --> 00:25:34,333
ดูสิ

367
00:25:39,466 --> 00:25:43,666
[เทศมณฑลเย่ จังหวัดไหลโจว]

368
00:25:52,133 --> 00:25:53,200
มีบางอย่างผิดปกติ

369
00:25:53,600 --> 00:25:54,300
มีอะไรผิดปกติ?

370
00:25:54,666 --> 00:25:58,433
กองทัพฝ่ายเหนือกำลังเคลื่อนตัวลงใต้และสนามรบ
ควรอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเย่

371
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
แม้แต่ทหารม้าก็ยังเบี่ยง

372
00:26:01,066 --> 00:26:04,100
พวกเขาควรจะผ่านไป
Yanzhou และ Jizhou ไปทางทิศตะวันตก

373
00:26:04,100 --> 00:26:08,500
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องอ้อมหลายร้อยไมล์
ไปยังชายฝั่งทะเลตะวันออกเป็นการเบื้องต้น

374
00:26:08,500 --> 00:26:12,000
คุณหมายถึงที่นี่ไม่ใช่แนวหน้าของการต่อสู้เหรอ?

375
00:26:12,733 --> 00:26:15,366
ถ้าทหารม้าคีตานมีพลังวิเศษขนาดนั้นจริงๆ

376
00:26:16,433 --> 00:26:20,833
เหตุใดพวกเขาจึงเลี่ยงเมืองหลวงและ
แทนที่จะอ้อมมาที่นี่

377
00:26:22,300 --> 00:26:23,666
เผา Laizhou ให้เป็นเถ้าถ่านเหรอ?

378
00:26:25,500 --> 00:26:26,400
เพราะว่า

379
00:26:27,133 --> 00:26:28,600
ไม่ใช่พวกเขาที่เผามัน

380
00:26:29,733 --> 00:26:30,166
ไป.

381
00:26:51,100 --> 00:26:55,066
การขี่ม้าต้องใช้กำลังขาของคุณ
เพื่อจับท้องม้า

382
00:26:55,066 --> 00:26:57,300
การยึดห่วงอานไว้ก็ไม่มีประโยชน์

383
00:26:57,300 --> 00:26:58,133
หุบปาก.

384
00:26:59,733 --> 00:27:01,966
คุณไม่ควรขี่ตัวเองและขี่ม้าของฉัน

385
00:27:01,966 --> 00:27:03,200
ฉันจะพาคุณไปด้วย

386
00:27:03,333 --> 00:27:04,966
ฉันบอกให้หุบปาก

387
00:27:10,966 --> 00:27:11,800
คุณเจ็บหรือเปล่า?

388
00:27:16,800 --> 00:27:17,333
คุณเห็นไหม

389
00:27:17,600 --> 00:27:19,266
ล้มลงไม่ใช่เรื่องใหญ่

390
00:27:19,966 --> 00:27:20,766
ไม่เป็นไร.

391
00:27:21,000 --> 00:27:22,800
ขึ้นไปบนม้าของฉัน ฉันจะพาคุณไปกับฉัน

392
00:27:25,266 --> 00:27:25,966
ไม่

393
00:27:30,833 --> 00:27:32,000
อย่าดื้อรั้น.

394
00:27:32,333 --> 00:27:33,800
ขึ้นม้าของฉัน ฉันจะพาคุณไป

395
00:27:35,433 --> 00:27:36,266
ฉันทำเองได้

396
00:27:37,166 --> 00:27:38,233
คุณสามารถ?

397
00:27:38,500 --> 00:27:39,666
มีทางข้างหน้าอีกยาวไกล

398
00:27:41,966 --> 00:27:42,566
ไปกันเลย

399
00:27:43,300 --> 00:27:43,833
ฉันจะพาคุณ

400
00:27:53,466 --> 00:27:54,000
คุณเห็นไหม?

401
00:27:54,533 --> 00:27:56,700
คุณไม่สามารถควบคุมม้าด้วยมือของคุณได้

402
00:27:56,700 --> 00:27:57,766
คุณต้องใช้เท้าของคุณ

403
00:27:58,700 --> 00:27:59,633
ม้าเป็นคนฉลาด

404
00:27:59,900 --> 00:28:02,266
แค่สัมผัสเบาๆ ก็รู้ว่าต้องทำอะไร

405
00:28:02,800 --> 00:28:05,466
สิ่งที่คุณต้องทำคือการ
นั่งบนหลังม้าอย่างมั่นคง

406
00:28:06,200 --> 00:28:06,833
ลองมัน.

407
00:28:07,333 --> 00:28:08,600
ยึดขาของคุณให้แน่น

408
00:28:09,166 --> 00:28:10,566
แน่นแล้ว?

409
00:28:10,566 --> 00:28:11,100
เป็นยังไงบ้าง?

410
00:28:11,266 --> 00:28:11,800
มั่นคงแล้วเหรอ?

411
00:28:28,266 --> 00:28:28,833
เหล่านี้

412
00:28:29,700 --> 00:28:30,733
ล้วนแต่เป็นกระดูกมนุษย์

413
00:28:47,100 --> 00:28:48,300
คนนั้นกำลังทำอะไรอยู่?

414
00:28:49,666 --> 00:28:50,766
เขาหิวเกินไป

415
00:29:19,700 --> 00:29:20,366
เจ้าชาย，

416
00:29:21,266 --> 00:29:22,366
คุณควรมีบ้าง

417
00:29:23,133 --> 00:29:24,700
ใกล้หน้าหนาวแล้ว

418
00:29:24,700 --> 00:29:26,666
ยิ่งเราไปไกลเท่าไรก็ยิ่งหนาวมากขึ้นเท่านั้น

419
00:29:26,666 --> 00:29:30,033
ร่างกายของคุณไม่สามารถทำมันได้หากไม่มีอะไรอุ่นๆ ในท้อง

420
00:29:43,166 --> 00:29:44,200
มีอีกบ้าง

421
00:29:45,900 --> 00:29:48,733
หลังจากทริปนี้ ฉันจะไม่ใช้กระดูกทำซุปอีกต่อไป

422
00:29:49,500 --> 00:29:51,733
กระดูกพวกนั้นนอนอยู่ริมถนน...

423
00:29:51,733 --> 00:29:53,900
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นไม่สนใจเลยเหรอ?

424
00:29:54,533 --> 00:29:56,966
ที่นี่คือที่ของกองทัพปิงลู่

425
00:29:57,600 --> 00:30:01,000
ตั้งแต่การกบฏของ Huang Chao
หกสิบหรือเจ็ดสิบปีแล้วใช่ไหม?

426
00:30:02,066 --> 00:30:03,230
เพราะสงคราม

427
00:30:03,233 --> 00:30:04,066
และโรคภัยไข้เจ็บ

428
00:30:04,533 --> 00:30:07,600
ผู้คนที่นี่จะตายกันทุกปี

429
00:30:08,966 --> 00:30:12,366
สถานีไปรษณีย์ในที่ราบภาคกลาง
ถูกละทิ้งไปนานแล้ว

430
00:30:13,066 --> 00:30:15,300
สถานที่แห่งนี้ไม่ได้เป็นของจังหวัด

431
00:30:16,266 --> 00:30:17,533
ใครจะดูแลพวกเขา?

432
00:30:25,233 --> 00:30:29,133
กระดูกที่คุณเห็นถูกเคลียร์แล้ว
ไปตามริมถนนเพื่อไม่ให้พวกเขา

433
00:30:29,133 --> 00:30:31,600
ปิดถนนและขัดขวางการเคลื่อนตัวของทหาร

434
00:30:34,300 --> 00:30:37,233
ศพจำนวนมากสามารถทำให้เกิดโรคระบาดครั้งใหญ่ได้

435
00:30:38,800 --> 00:30:42,066
คนทางเหนือเหล่านี้
ขาดความตระหนักรู้จริงๆ

436
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
แน่นอนว่าพวกเขาคุ้นเคยกับมันแล้ว

437
00:30:45,500 --> 00:30:47,566
โรคมันน่ากลัวจริงๆ

438
00:30:48,333 --> 00:30:53,566
แต่เมื่อเทียบกับการตายในสงคราม
หรือถูกจับมาเคี่ยวเพื่อทำซุป

439
00:30:53,566 --> 00:30:56,566
การตายด้วยโรคภัยไข้เจ็บย่อมหมายถึงโชคลาภ

440
00:30:57,433 --> 00:30:58,033
เจ้าชาย

441
00:30:59,133 --> 00:31:00,830
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการบางอย่างเหรอ?

442
00:31:19,133 --> 00:31:20,030
อาจจะเป็นผู้บุกรุก

443
00:31:20,030 --> 00:31:20,566
ตื่นตัวอยู่เสมอ

444
00:31:45,566 --> 00:31:46,000
ไป.

445
00:32:17,200 --> 00:32:19,300
ทูต เจ้าชาย ทุกอย่างที่นี่โอเคไหม?

446
00:32:19,300 --> 00:32:20,430
เกิดอะไรขึ้น

447
00:32:21,266 --> 00:32:25,300
รายงานตัวท่านทูตและเจ้าชาย
มีชายในชุดเครื่องแบบทหารมาด้วย

448
00:32:25,700 --> 00:32:28,500
ดูเหมือนพวกเขากำลังไล่ตามใครบางคนที่กำลังหลบหนี

449
00:32:28,766 --> 00:32:30,866
เมื่อเห็นแสงไฟที่นี่ พวกเขาก็บุกเข้ามา

450
00:32:31,233 --> 00:32:32,466
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

451
00:32:33,266 --> 00:32:35,966
โชคดีที่เรามีจำนวนมาก
ของเหล่าทหารที่เตรียมพร้อมอย่างดี

452
00:32:36,166 --> 00:32:38,266
ไม่มีผู้ใดเสียชีวิต และบาดเจ็บสิบสองคน

453
00:32:38,800 --> 00:32:39,633
สี่อย่างจริงจัง

454
00:32:40,166 --> 00:32:41,433
แล้วผู้ชายพวกนั้นล่ะ?

455
00:32:41,433 --> 00:32:44,633
พวกเขามีม้าและเราไม่สามารถจับพวกมันได้ทั้งหมด
สิบเอ็ดคนหลบหนี

456
00:32:45,066 --> 00:32:45,900
มีใครยังมีชีวิตอยู่ไหม?

457
00:32:46,400 --> 00:32:48,366
มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 2 ราย ขาม้าถูกตัด

458
00:32:48,733 --> 00:32:51,230
พวกเขาฆ่าตัวตายโดยพบว่าไม่สามารถขึ้นเรือได้

459
00:32:53,333 --> 00:32:57,100
ในสามคนที่วิ่งเร็วขึ้น มีสองคนเสียชีวิต
อีกคนหนึ่งโดนลูกธนูสามดอก

460
00:32:57,366 --> 00:32:59,833
ถูกฟันที่หลังครั้งหนึ่ง แต่เขายังมีชีวิตอยู่

461
00:33:00,966 --> 00:33:02,430
เราควรช่วยชีวิตเขาไหม?

462
00:33:33,700 --> 00:33:34,400
กองทัพเหอตง.

463
00:33:36,500 --> 00:33:37,966
ร่างกายของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

464
00:33:38,233 --> 00:33:39,066
ในป่า.

465
00:33:39,066 --> 00:33:40,066
พาเราไปที่นั่น

466
00:33:40,066 --> 00:33:40,930
ทางนี้.

467
00:33:57,233 --> 00:33:59,500
พวกเขาสวมเครื่องแบบทหารมาตรฐาน

468
00:34:01,233 --> 00:34:03,633
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้มาจาก Khitan

469
00:34:04,366 --> 00:34:04,766
ทูต

470
00:34:06,266 --> 00:34:07,966
ฉันพบสิ่งนี้จากร่างกายของเจ้าหน้าที่

471
00:34:12,200 --> 00:34:14,560
ผู้บัญชาการองครักษ์แห่งเว่ยป๋อ?

472
00:34:16,900 --> 00:34:20,166
เสมียนกองทหารม้าและทหารราบ...

473
00:34:22,800 --> 00:34:25,900
นี่คือสิ่งที่ใช้ในกองทัพ Hedong Jinyang

474
00:34:25,900 --> 00:34:28,600
ถูกนำมาใช้ตั้งแต่หลี่ Keyong ยึดครองไท่หยวน

475
00:34:28,600 --> 00:34:31,400
จริงๆ แล้วพวกเขาคือผู้พิทักษ์ส่วนตัวของชาว Shatuo

476
00:34:32,966 --> 00:34:36,533
ตำแหน่งเสมียนนี้

477
00:34:37,500 --> 00:34:39,200
ฉันไม่รู้ว่ามันมีไว้เพื่ออะไร

478
00:34:41,700 --> 00:34:43,533
เก็บสัมภาระแล้วออกเดินทางทันที

479
00:34:43,833 --> 00:34:45,933
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้นาน

480
00:34:45,933 --> 00:34:47,100
แล้วอันนั้นล่ะ?

481
00:34:47,100 --> 00:34:48,766
เขาบาดเจ็บสาหัสเกินกว่าจะขยับตัวได้

482
00:34:48,933 --> 00:34:51,100
เมื่อเขาเป็นหวัดเขาจะตายทันที

483
00:34:51,933 --> 00:34:54,033
ความขัดแย้งระหว่างผู้ว่าราชการภาคเหนือ

484
00:34:54,633 --> 00:34:57,766
ไม่ใช่สิ่งที่เรา Wuyue ที่อยู่ห่างไกลสามารถแทรกแซงได้

485
00:34:59,100 --> 00:34:59,933
นี่ไม่มีอะไรเลย

486
00:35:01,400 --> 00:35:02,266
เราจัดการได้

487
00:35:02,766 --> 00:35:04,833
แล้วเราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่เหรอ?

488
00:35:05,200 --> 00:35:07,400
เราอุ้มเขาขึ้นม้าไม่ได้เหรอ?

489
00:35:07,900 --> 00:35:10,033
เจ้าชาย เรามีม้าเพียงไม่กี่ตัว

490
00:35:10,400 --> 00:35:14,330
เพื่อนำผู้บาดเจ็บจำนวน 4 ราย
แม่ทัพสี่คนจะต้องเดินเท้า

491
00:35:14,330 --> 00:35:16,366
นั่นคือผู้บัญชาการของเราเอง

492
00:35:17,100 --> 00:35:18,266
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

493
00:35:18,266 --> 00:35:23,500
เพื่อให้มีผู้บังคับบัญชามอบม้าให้เขา
คนของเราอาจมีข้อตำหนิบ้าง

494
00:35:23,833 --> 00:35:25,666
ใครขอม้าของคุณ?

495
00:35:25,666 --> 00:35:26,766
เอาม้าของฉันมา

496
00:35:26,933 --> 00:35:28,266
ใช้ม้าของฉันแบกเขาไป

497
00:35:28,866 --> 00:35:30,566
ฉันจะก้าวเดิน

498
00:35:31,066 --> 00:35:31,700
เพียงพอ.

499
00:35:32,033 --> 00:35:34,530
ออกเดินทางกันได้เลยเพราะสัมภาระเต็มแล้ว

500
00:35:47,100 --> 00:35:47,766
เจ้าชาย

501
00:35:48,400 --> 00:35:49,500
แค่ใช้ม้าของฉัน

502
00:35:55,366 --> 00:35:58,900
เราไม่ได้เห็นผู้คนมีชีวิตมากนักตั้งแต่เราลงจากเรือ

503
00:35:58,966 --> 00:36:00,666
แล้วครั้งสุดท้ายที่คุณมาล่ะ?

504
00:36:01,900 --> 00:36:04,800
เมื่อสามปีที่แล้ว สถานที่แห่งนี้รกร้างจริงๆ

505
00:36:06,033 --> 00:36:08,400
แต่รอบเมืองก็มีชาวบ้านอยู่

506
00:36:27,900 --> 00:36:29,100
เจ้าชายผู้บัญชาการ

507
00:36:30,533 --> 00:36:33,666
ไข้ของเขาหายไปแล้วและเขา
ตอนนี้ควรจะอยู่ในสภาพที่ปลอดภัยแล้ว

508
00:36:34,733 --> 00:36:36,000
เมื่อไหร่เขาจะตื่น?

509
00:36:36,733 --> 00:36:37,600
ฉันไม่รู้.

510
00:36:38,566 --> 00:36:42,800
เมื่อเราไปถึงเมืองหลวงแล้ว
หาหมอที่ดีกว่ามารักษาเขา

511
00:36:43,400 --> 00:36:43,933
เข้าใจแล้ว.

512
00:36:45,533 --> 00:36:47,400
นอนต่อไปเถอะคุณ

513
00:36:50,833 --> 00:36:51,700
เฝ้าดูเขา.

514
00:37:07,300 --> 00:37:11,100
หยาง กวงอี้ ผู้ดูแลองครักษ์หลวง
ไว้อาลัยแด่เอกอัครราชทูต

515
00:37:11,100 --> 00:37:12,566
ทำไมคุณถึงมาล่ะ?

516
00:37:15,533 --> 00:37:16,266
กรุณาลุกขึ้น.

517
00:37:16,933 --> 00:37:18,900
ไม่ต้องมีพิธีการหรอก พนักงานต้อนรับ

518
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
[หยาง กวงอี้ ผู้ดูแลองครักษ์จักรพรรดิ]

519
00:37:20,700 --> 00:37:24,766
เรายินดีต้อนรับคุณและพาคุณเข้าสู่เมืองหลวง
โดยคำสั่งของรัฐมนตรี

520
00:37:26,566 --> 00:37:29,400
สถานการณ์ในเมืองหลวงตอนนี้เป็นอย่างไร?

521
00:37:29,600 --> 00:37:30,266
ไม่ดี

522
00:37:30,933 --> 00:37:35,100
กองทหารจาก Yexia ได้เข้ายึดครอง Fengqiu
กองหน้าไปถึงที่ทำการเฉินเฉียว

523
00:37:35,100 --> 00:37:41,033
ทิศตะวันออก นอกเมืองตงหมิง จ้าวปี่ และตงหวาเซียง
ฐานที่มั่นกำลังถูกโจมตีโดยหน่วยสอดแนม

524
00:37:41,033 --> 00:37:42,700
ใครคือผู้บังคับบัญชาที่นำพวกเขา?

525
00:37:42,700 --> 00:37:45,866
จาง หยานเจ๋อ จอมพลแห่งกองทัพจางกัว

526
00:37:46,600 --> 00:37:49,166
กลยุทธ์ของเขาเป็นที่รู้กันว่าดุร้ายมาโดยตลอด

527
00:37:50,000 --> 00:37:52,300
กดดันเฟิงชิวทางเหนือและตงหมิงทางตะวันออก

528
00:37:52,300 --> 00:37:55,966
พวกเขาจะต้องซ้อมรบขนาบข้าง
อาโต้ตัดเส้นทางทางใต้สู่เมืองหลวง

529
00:37:57,433 --> 00:38:00,030
ตงหมิงมีทหารกี่คน?
ใครปกป้องที่นั่น?

530
00:38:00,030 --> 00:38:04,400
แม้ว่าตงหมิงจะมีฐานที่มั่นสองแห่ง
มีทหารประจำการอยู่ที่นั่นไม่มากนัก

531
00:38:05,033 --> 00:38:07,133
หากเกิดการต่อสู้ขึ้น จะต้องจบลงในหนึ่งวัน

532
00:38:09,566 --> 00:38:12,900
เมื่อตงหมิงล้มลง เฉินหลิวจะเป็นรายต่อไปอย่างแน่นอน

533
00:38:13,500 --> 00:38:18,333
เมื่อเช้านี้ฉันเดินผ่านเฉินหลิว
ผู้พิพากษาของ Chenliu หนีไปแล้วและเมืองก็ตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

534
00:38:18,333 --> 00:38:20,733
เราไม่ได้เข้าเมือง เรามารอบนี้

535
00:38:20,966 --> 00:38:24,466
ใครเป็นผู้รับผิดชอบการป้องกันเมืองหลวง?

536
00:38:26,500 --> 00:38:31,460
มันเป็นหัวข้อที่ยาก พวกจอมพลและนายพล
หลบเลี่ยงความรับผิดชอบมาเดือนกว่าแล้ว

537
00:38:31,460 --> 00:38:33,300
รัฐมนตรียังไม่มีแผนชัดเจน

538
00:38:34,100 --> 00:38:35,266
แล้วท่านเฟิงล่ะ?

539
00:38:35,266 --> 00:38:37,833
เขากลับมาถึงเมืองหลวงเมื่อสิบกว่าวันก่อน

540
00:38:37,833 --> 00:38:41,966
เหล่าจอมพลเข้าแถวเพื่อถวายทองคำและภาพวาด
เพื่อพบเขาแต่ไม่มีใครพบเขา

541
00:38:42,900 --> 00:38:48,433
เขาเพียงแต่ไปขึ้นศาล มอบหมายงานด้านการทหารทั้งหมด
ไปยังสำนักกิจการทหารโดยไม่ถามด้วยซ้ำ

542
00:38:48,433 --> 00:38:49,200
แล้วจักรพรรดิล่ะ?

543
00:38:50,133 --> 00:38:52,500
เพื่อตอบคำถามอันสูงส่งของคุณ สถานะของฉันต่ำ

544
00:38:52,600 --> 00:38:54,733
กิจการพระราชวังอยู่นอกเหนือความรู้ของฉัน

545
00:38:54,733 --> 00:38:57,933
ฉันได้ยินมาว่าเมื่อไม่กี่วันก่อน
ขันทีหลายคนขโมยทองและสิ่งของไปบ้าง

546
00:38:58,500 --> 00:39:00,533
พยายามหลบหนีออกจากเมือง

547
00:39:01,100 --> 00:39:03,600
ท่านเฟิงออกคำสั่งที่เข้มงวดให้ตัดศีรษะพวกเขา

548
00:39:04,066 --> 00:39:08,600
เราต้องคว้าโอกาสที่จะผ่านไปให้ได้
ตอนนี้เฉินหลิวยังไม่ถูกปิดผนึก

549
00:39:12,100 --> 00:39:14,366
ยุคแห่งความโกลาหลที่สมบูรณ์กำลังมาถึง

550
00:39:14,366 --> 00:39:17,766
ในฝุ่นและสิ่งสกปรกของสนามรบ

551
00:39:18,266 --> 00:39:23,600
ไม่มีใครรู้ว่ามีสัตว์ชนิดไหนซ่อนอยู่

552
00:39:24,533 --> 00:39:27,333
เมื่ออยู่ในหวู่เยว่ ฉันคิดเสมอว่าพี่หกใจร้าย

553
00:39:28,333 --> 00:39:31,933
แต่ประสบการณ์มากมายระหว่างการเดินทาง
ฉันเข้าใจความยากลำบากของเขา

554
00:39:32,866 --> 00:39:36,333
เขาดีกว่าจักรพรรดิองค์ใหม่ในที่ราบภาคกลางมาก

555
00:39:57,166 --> 00:39:57,633
เกิดอะไรขึ้น?

556
00:39:59,100 --> 00:40:00,166
ไม่สบายเหรอ?

557
00:40:02,033 --> 00:40:02,733
ไร้สาระ!

558
00:40:03,700 --> 00:40:04,833
แล้วมันคืออะไร?

559
00:40:05,600 --> 00:40:08,960
คุณต้องกินข้าวแม้ว่าคุณจะรู้สึกไม่สบายใช่ไหม?

560
00:40:10,533 --> 00:40:12,730
ฉันซื้อซุปผักมาให้คุณโดยเฉพาะ

561
00:40:20,166 --> 00:40:21,200
ฉันแค่รู้สึกอย่างนั้น

562
00:40:23,566 --> 00:40:26,800
สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปตามที่ฉันจินตนาการไว้

563
00:40:30,833 --> 00:40:32,930
อันที่จริงพวกเขาไม่ได้ค่อนข้างเหมือนกัน

564
00:40:34,766 --> 00:40:35,500
บอกฉันที

565
00:40:37,033 --> 00:40:38,866
ทำไม Wuyue จะไม่เป็นแบบนี้?

566
00:40:41,833 --> 00:40:42,833
คงเพราะว่า

567
00:40:43,700 --> 00:40:45,266
ผู้คนแตกต่างกัน

568
00:40:45,266 --> 00:40:47,166
ทุกคนมีหัวอยู่บนไหล่

569
00:40:47,366 --> 00:40:48,366
อะไรที่แตกต่าง?

570
00:40:49,733 --> 00:40:51,533
Wuyue ไม่มีเหตุการณ์ความไม่สงบทางทหาร

571
00:40:51,533 --> 00:40:52,700
และก็ไม่หนาวขนาดนี้

572
00:40:54,466 --> 00:40:57,133
จริงๆ แล้ว Wuyue ก็ไม่ได้สงบสุขอย่างสิ้นเชิงเช่นกัน

573
00:40:57,933 --> 00:41:02,100
ลุงไดภักดีและซื่อตรงมาก
ถูกตัดสินอย่างไม่ยุติธรรมและเสียชีวิต

574
00:41:02,600 --> 00:41:03,633
และพี่ชายของฉัน

575
00:41:04,133 --> 00:41:07,600
หากแม่ไม่ตัดแม่น้ำเฉียนถังออกไป
บางทีเขาอาจจะเป็น...

576
00:41:07,733 --> 00:41:10,733
รัฐมนตรีแต่ละคนต่างก็มีความปรารถนาของตนเอง

577
00:41:10,733 --> 00:41:14,100
ภายในตระกูลจักรพรรดิ กิจการครอบครัวอาจเป็นปัญหาได้

578
00:41:16,066 --> 00:41:20,033
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคนทั่วไป

579
00:41:21,433 --> 00:41:25,200
เกษตรกรในทุ่งนาและ
ชาวประมงในน้ำไม่ได้รับผลกระทบ

580
00:41:27,066 --> 00:41:27,966
ทุกวัน

581
00:41:28,233 --> 00:41:32,266
เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องจะดูแลด้านวิศวกรรมชลศาสตร์

582
00:41:33,000 --> 00:41:35,366
ไม่มีผู้ลี้ภัยหรือทหารที่ไม่เป็นระเบียบ

583
00:41:36,366 --> 00:41:39,300
หรือกระดูกขาวๆ มากมายตามถนน

584
00:41:41,066 --> 00:41:44,100
สิ่งที่คุณพูดถึงล้วนเป็นเรื่องธรรมดาอย่างยิ่ง

585
00:41:46,533 --> 00:41:48,466
แต่ที่นี่พวกเขาไม่สามารถมองเห็นได้

586
00:41:49,833 --> 00:41:50,866
คุณพูดถูก.

587
00:41:51,500 --> 00:41:52,833
พวกเขาธรรมดามาก

588
00:41:54,366 --> 00:41:57,133
แต่ในที่ราบภาคกลางพวกเขาทั้งหมดไม่อยู่

589
00:42:33,900 --> 00:42:34,500
หยาง กวงอี้.

590
00:43:20,433 --> 00:43:23,400
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ภูเขาสูงตระหง่านทอดยาว ♫

591
00:43:23,900 --> 00:43:26,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ไหลไปตามแม่น้ำที่เชี่ยว ♫

592
00:43:27,433 --> 00:43:30,400
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ร้องไห้ม้าศึก ♫

593
00:43:30,900 --> 00:43:35,000
♫ ข้ามหมื่นไมล์
มีอารมณ์ที่ไม่ได้พูดออกไป ♫

594
00:43:35,933 --> 00:43:38,900
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ดอกไม้บานตามถนน ♫

595
00:43:39,400 --> 00:43:42,366
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ห่านกำลังกลับมาทางเหนือ ♫

596
00:43:42,933 --> 00:43:45,900
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เรายืนหยัดฝ่าพายุ ♫

597
00:43:46,400 --> 00:43:50,500
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เราหวังว่าจะได้กลับมาอย่างปลอดภัย ♫

598
00:43:54,700 --> 00:43:57,366
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

599
00:43:57,966 --> 00:44:00,866
♫ เพื่อความทุกข์และความสุขตลอดชีวิต ♫

600
00:44:01,500 --> 00:44:04,166
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

601
00:44:04,766 --> 00:44:07,666
♫ สำหรับทะเลและแม่น้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♫

602
00:44:08,466 --> 00:44:11,133
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

603
00:44:11,733 --> 00:44:14,633
♫ ความรักจะเอาชนะอุปสรรคทั้งปวง ♫

604
00:44:15,333 --> 00:44:16,633
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

605
00:44:17,300 --> 00:44:21,033
♫ เราอยู่ด้วยกันในชีวิตและความตาย ♫

606
00:44:21,966 --> 00:44:25,000
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

607
00:44:28,700 --> 00:44:31,733
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

608
00:44:35,633 --> 00:44:36,966
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

609
00:44:37,333 --> 00:44:38,766
♫ พระจันทร์ส่องแสงในโลกที่ไร้ขอบเขต ♫

610
00:44:39,100 --> 00:44:42,333
♫ ใจฉันมีบ้านเกิดให้กลับมา ♫

611
00:44:42,533 --> 00:44:43,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

612
00:44:44,233 --> 00:44:45,666
♫ ใครคือคนที่ข้ามคลื่นกับฉัน ♫

613
00:44:46,000 --> 00:44:49,233
♫ ด้วยใจที่ไม่กลับใจ
ตลอดชั่วชีวิตนับไม่ถ้วน ♫

614
00:44:49,433 --> 00:44:50,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

615
00:44:51,133 --> 00:44:52,666
♫ มหาสมุทรและดินแดนเป็นพยานสิ่งนั้น♫

616
00:44:52,900 --> 00:44:55,666
♫ โลกจะสงบสุข ♫

617
00:44:56,066 --> 00:44:59,100
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

618
00:45:07,266 --> 00:45:11,433
♫ หัวใจของฉันไม่เปลี่ยนแปลง ♫